Advertentie: Op zoek naar de Mestreechter Geis

Oud-inwoner van Klein Ternaaien schreef een boek over de Mestreechter Geis*: de culturele waarden, identiteit en communicatiecultuur van de Maastrichtenaar. Inwoners van Klein Ternaaien en andere plaatsen in België kunnen het boek (voor)bestellen via onze contactpagina met 10% korting en zonder verzendkosten te betalen. Normale winkelprijs: 13,99€

Tekst achterflap

Zodra je in Maastricht bent, krijg je te maken met de Mestreechter Geis. Dat gezamenlijke gevoel van Maastrichtenaren over wie ze zijn en waarom ze doen wat ze doen. Maar wat klopt hier nu van?

Cultuurwetenschapper Ewout van den Engel neemt je mee op zijn zoektocht naar de Mestreechter Geis: de identiteit, culturele waarden en communicatiecultuur van de Maastrichtenaar. En wat heeft carnaval daar nu mee te maken?

Voor iedereen die woont, gaat wonen of wil integreren in Maastricht.

*Niet te verwarren met de Klein Ternaaise bos-elf

Tags: ,

Permalink|Comments RSS Feed|Trackback URL

Sluizen Klein Ternaaien opgeblazen

Goed, het is al zes jaar geleden, maar dat maakt het nog niet minder spectaculair. Kleinternaaien.com presenteert twee edities van het opblazen van de oude sluizen van Klein Ternaaien.

Waalse editie

Maastrichtse editie

Tags: , ,

Permalink|Comments RSS Feed|Trackback URL

200 Jaar Slag Om Kasteel Caestert

Onderschrift: Kloekmoedigheid van den fuselier Clausse: betoond met het redden van zijnen gewonden wapenbroeder Engster, op den 19 Jan. 1831, in het gevecht bij kasteel Castert aan de linker Maasoever nabij Maastricht. Opgedragen aan Z. Exc. de Luitenant-Generaal Dibbets, opperbevelhebber der vesting Maastricht, door Z. Excs. gehoorzamen dienaar L.A. Vincent. Bron afbeelding: Tekeningen en prenten GAM, GAM 915

Vandaag is het tweehonderd jaar geleden dat de Nederlanders kasteel Caestert aanvielen. In 1830 werd het kasteel een Belgische voorpost om zo Maastricht te veroveren op de Nederlanders of tenminste de Nederlandse troepen in Fort Sint Pieter te frustreren. Dit werd ze niet in dank afgenomen en op 19 januari 1831 vallen de Nederlanders het oudste (en enige) kasteel van Klein Ternaaien aan. Twee Nederlandse bataljons infanterie en een eenheid kurassiers overrompelen de wacht en vernielen de boomgaard. Ook stelen ze vijf koeien. In de strijd werd de Nederlandse fuselier Engster verwond door de Belgische verdedigers, maar hij werd gered door zijn collega Clausse. De Nederlanders zouden in 1832 het kasteel weer aanvallen, maar de geplunderde goederen niet meenemen.

Nog altijd overrompelen hordes Hollandsche barbaren Klein Ternaaien, meestal om in de grotten onder het kasteel schade aan te brengen. Hiervoor wordt momenteel aan een nieuwe verdedigingsmuur gewerkt.

Werkzaamheden aan de muur. Foto van onzer verslaggever
Werkzaamheden aan de muur. Foto van onzer verslaggever.

Tags: , ,

Permalink|Comments RSS Feed|Trackback URL

Intocht Sint Nicolaas in Klein Ternaaien

De blijde intocht van de Sint in Klein Ternaaien. De menigte paste niet helemaal op de foto.

Hoera! Sint Nicolaas en zijn Piet deden Klein Ternaaien wederom aan. Een grote menigte heette hem welkom. Volgens ooggetuigen was het aantal enthousiastelingen zelfs zo groot dat de menigte niet geheel op de foto paste. Zoals elk jaar was de Sint met honderden Pieten naar Klein Ternaaien gekomen. Volgens de meegekomen Piet hadden zijn collega ‘s echter op de boot moeten blijven: “in tijden van Corona nemen we geen risico’s. Iedereen met een negatieve uitslag moest van de Sint aan boord blijven.”

Ondanks dit opbeurende bericht, was het kindervolk van Klein Ternaaien meer dan tevree met het strooigoed van de Piet.

De Sint regelt sinds jaar en dag al zijn logistieke activiteiten voor België vanuit Klein Ternaaien. We mochten hem enkele vragen stellen.

Bent u al lang in Klein Ternaaien?

Zoals u weet starten wij hier al vanaf september. Dan richten we de Sint Nicolaaskapel al in om alle drukte voor te zijn.

Wat heeft er voor gezorgd dat u destijds voor Klein Ternaaien heeft gekozen?

Deze parel van de Euregio heeft alles wat we nodig hebben; goede verbindingen over water met Antwerpen, maar zelfs tot Charleroi en verder. Maar denk ook aan het vliegveld van Luik. Daarnaast is er genoeg gras voor mijn paard.

U noemt Luik, maar niet Maastricht…

Met de tonnen goederen die wij elkaar importeren, willen we niet het risico lopen dat de vracht schade oploopt. Ik doel dan met name op dat laatste stukje Nederlandse weg tot aan de grens.

Ziet u nog andere verbeteringen de laatste jaren?

Afgezien van de sluis, die ervoor zorgt dat we nu met grotere schepen kunnen werken, vind ik de ecologische flitspaal wel een echte verbetering. Dat maakt het voor de Pieten toch veiliger als ze hier over straat gaan.

Dank u wel voor dit gesprek.

Graag gedaan.

Tags: , , ,

Permalink|Comments RSS Feed|Trackback URL

Ecologie ontmoet mobiliteit

Ecologische Flitspaal Klein Ternaaien
Ecologische Flitspaal aan de Rue de Collinet, Klein Ternaaien

Klein Ternaaien stuwt verder op in de vaart der volkeren. Na de modernisering van de Stop van Ternaaien is in juli ook een proef met een ecologisch flitspaal gestart. Deze proef is nu met succes afgerond, aldus de verantwoordelijke voor Mobiliteit: “Het was voor ons van belang om iets aan de verkeersveiligheid te doen. Het verkeer vanuit Nederland rijdt zo hard, met name omdat de Nederlandse weg van dermate betreurenswaardige kwaliteit is. Als de automobilisten hier komen, drukken ze gelijk flink het gaspedaal in.”

Op de vraag op wat het ecologische aspect inhoud werd eenduidige geantwoord: “voor verkeersveiligheid zorgen is één ding, maar ook vogels hebben een huis nodig. Het mag mogelijk ook een vleermuis zijn. Die ontvangen nu veel overlast van het feestvolk dat de grotten wederrechtelijk in gaat”.

Misschien dat de erbarmelijke weg van Nederland naar Klein Ternaaien misschien als vulkaanlandschap kan worden aangemerkt? De verantwoordelijke: “als ge ziet hoe ze in Nederland het met de ENCI-groeve hebben aangepakt, dan ziet uzelf ook wel dat een ecologische kraterweg nog een brug te ver is voor de Hollanders.” Enige minachting was in de stem van de verantwoordelijke te bespeuren.

Tags: , , , ,

Permalink|Comments RSS Feed|Trackback URL

Oprichting Internationaal Comité Klein Ternaaien Bereikbaar

Klein Ternaaien, Parel van de Euregio, kent sinds 1 juli 2020 een internationaal comité ter verbetering van de bereikbaarheid van de poort tot België: Klein Ternaaien bereikbaar.

Klein Ternaaien bereikbaar wil belemmeringen en onveilige situaties verhelpen. Huidig speerpunt van het comité is de renovering van het wegdek tusssen Klein Ternaaien (grens) en Maastricht (grens).

Tags: , , ,

Permalink|Comments RSS Feed|Trackback URL

Langste lockdown sinds WOI

De afgelopen maanden waren de dappere burgers van Klein Ternaaien onderwerp van de langste lockdown sinds de Eerste Wereldoorlog. In de Grote Oorlog werd Klein Ternaaien afgesneden van Nederland door ‘de draad’. De huidige Covid-19 versperringen bleken wat makkelijker doordringbaar.

Inwoner van Klein Ternaaien trotseert de versperring nabij de hoeve Caestert

De inwoners van de Parel van de Euregio probeerden hun verbindingen met Nederland te behouden zo goed en kwaad als het kon. Vele smokkelroutes uit WOI bleken geen optie meer: de onderaardse verbinding tussen Klein Ternaaien en Sint Pieter bestaat niet meer en een helikopter hield de vaarroutes in de gaten: de Stop van Ternaaien werd weer een echte stop.

Versperringen ter zijde geworpen

Toch weerhield dit ons fiere volk niet om hun brood in Nederland te verdienen. In de periodes dat de gendarmes hun grensposten voor even hadden verlaten, zetten de Klein Ternaaieners de versperringen ter zijde. Op de terugweg waakten zij ervoor geen boodschappen uit Nederland mee te nemen, gezien de hoge geldboete van 250€ die de gendarmes hen zouden opleggen, met een massale toeloop op de bakkerij in Groot-Ternaaien als gevolg.

De Draad 2.0, zonder elektrische stroom en prikkeldraad

Meest ingrijpend

Meest ingrijpend voor het milieubewuste Klein Ternaaien was de annulering van de Klein Ternaaien-Maastricht-expres, de snelle busverbinding die Klein Ternaaien met Maastricht verbindt. De draconische maatregelen van de Federale overheid tegenover het Klein Ternaaiense volk leken als doel te hebben de oriëntering van Klein Ternaaien te verleggen van Maastricht naar het Luikse. Of de lockdown dit effect ook heeft gehad zal de tijd leren; à suivre.

Tags: , , , ,

Permalink|Comments RSS Feed|Trackback URL

Last Minute: Hoeve Caestert

Definitieve opruiming: Weg = Weg

Kleinternaaien.com biedt je in samenwerking met het Waals Gewest en de Federale Overheid deze te gekke Last Minute Actie. Bezoek de Hoeve Caestert nu het nog kan: weg = weg!

Hoeve Caestert 2011

Definitieve opruiming: weg = weg!

Na tweeduizend jaar historie (Romeinse nederzetting, rol in Verdrag van Meerssen, vredesverdragen, etc.) gaat deze mijlpaal in de Europese geschiedenis binnenkort helemaal weg! Romeinen, Franken, Prins Frederik Hendrik, Louis XIV, het Duits leger, ze gingen je allemaal voor. Maar jij kunt de laatste bezoeker zijn! Laat deze kans niet schieten: Hoeve Caestert in de definitieve opruiming! Wees erbij!*

*Of onderteken de petitie

Tags: , , , , ,

Permalink|Comments RSS Feed|Trackback URL

Klein Ternaaien Verleidt

In verband met een bruiloft kreeg ik twee maanden geleden het volgende verzoek: “Aangezien het bruidspaar van zowel weekendjes weg als langere (verre) vakanties houden leek het mij leuk als iedereen 1 à 2 A4-tjes aanlevert met betrekking tot
1. Een dagje uit in Nederland òf
2. Een weekendje weg in Europa òf
3. Een verre vakantie”

En wat vormt nu een betere bestemming dan Klein Ternaaien? Want Klein Ternaaien Verleidt (.pdf)

Aangezien Suzanne en Sander  van zowel weekendjes weg als langere (verre) vakanties houden leek het mij leuk als iedereen 1 à 2 A4-tjes aanleverd met betrekking tot
1. Een dagje uit in Nederland òf
2. Een weekendje weg in Europa òf
3. Een verre vakantie
Het zou leuk zijn als uw stukje zich toespitst op het bruidspaar, u de volgende vragen in de tekst verwerkt en foto’s aan de tekst toevoegd:
1. Waarom juist deze  bestemming?
2. Wat valt er te beleven (aanraders)?
3. Waar zijn de leukste restaurants/ hotels etc.

Tags: , , , , , , ,

Permalink|Comments RSS Feed|Trackback URL

Oplichter actief in Klein Ternaaien

Petit Lanaye elf uur vanochtend. Een donkerblauwe mercedes rijdt het ontwakende dorp binnen. De bebrilde bestuurder parkeert zijn auto in het centrum bij de opgang naar de Sint Pietersberg. Hij stapt uit met in zijn hand een voddige dossiermap met hierin een valse accreditatiebrief van de burgemeester van Visé (Wezet) en enkele stickers met daarop het logo van de brandweer. Van een soortgelijke situatie is al jaren sprake in de regio Basse Meuse. Een man belt aan en verkoopt de stickers onder het mom het spekken van het pensioenfonds van de brandweer. Zijn veelal oudere slachtoffers kopen de stickers mede uit angst dat de brandweer anders niet meer komen zal. Om tien over elf belt de man, afkomstig uit Flemalle, aan bij een niet zo wakkere Klein Ternaaiener (moi) en begint aan zijn praatje. Er gaat een lichtje bij hem branden, had Harry van den overkant het hier niet afgelopen zomer over?

De oplichter is ongeveer 1.85m, heeft bruin haar, een bril en draagt een groene overjas. Voortst rijdt hij in een blauwe mercedes (nummerbord bij de redactie bekend). Ziet u deze charlatan, bel dan met de politie van Basse Meuse op telefoonnummer 0032- (0) 43748882. Dit heeft onze lokale onderneemster ook gedaan, maar toen de politie eenmaal kwam, was de vogel al gevlogen. Hopelijk niet te ver – want ook in Petit Lanaye heeft de man slachtoffers gemaakt.

Bronnen: eigen getuigenis, gesprek met Harry, opgevangen informatie uit de politieradio.

Tags: , , , , ,

Permalink|Comments RSS Feed|Trackback URL